（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
Thawn，我看到你降落了。Delta Magna上的事情如何？ Thawn, I saw your landing. How did things go on Delta Magna?
哦，还不错。但在这里待了一段时间以后，你就会注意到它有多拥挤了。 Oh, fine. But after a few months here, you notice how crowded it's becoming.
- 想喝点什么吗？ - 出去。是的。 - Want a drink? - Out. Yes, please.
- Harg，你的Lytteker微指令。 - 哦，谢谢你，长官。 - Harg, your Lytteker micros. - Oh, thank you, sir,
整整500个。我把整个软件库都给你了。 500 of them. I got you the complete library.
- 真棒。我欠你多少？ - 哦，别担心。 - Magnificent. How much do I owe you? - Oh, don't worry about it.
- Dugeen：哦。 - 你怎么了？ - DUGEEN: Oh. - What's the matter with you?
- 我没给他喝的。 - 我这边追踪到了一个回声轨迹。 - I didn't offer him a drink. - I'm getting an echo track on here.
- 再试一次。 - 我试过了。我试过了。 - Well, try it again. - I've tried it. I've tried it.
看。看看这个。 Look. Look at this.
- 看，那是Thawn的轨迹。 - 嗯。 - Now, look, that's Thawn's track. - Mmm.
他差不多在那边12英里处，正在接近中。 He's about 12 miles out there, coming in now.
这就是第二道轨迹出现的地方，看到了吗？ This is where the other track starts to show, you see?
你觉得它是什么？ What do you think it is?
我觉得你被跟上了，长官。有人在用你的轨迹打掩护。 I think you were followed down, sir. Somebody using your track as a cover.
谁会敢这么做？ Who would dare?
- 你确认那是另一艘船？ - 是的。 - And it's definitely another ship? - Yeah.
它在哪里降落了？ Where has it landed?
- 在外面沼泽地的某处。 - 他们在最后一刻分离了。 - Out in the swamp somewhere. - They split off at the last second.
扫描仪只是设置来监测你前往降落台的飞行轨迹的。 The scanners were only set to check your approach to the pad.
任何次级轨迹都会是无关的。 Any secondary plotting would have been irrelevant.
但谁会冒这种风险嗯？那里除了荒地什么也没有。 But who would risk it. There's nothing out there but a wasteland.
先生们，Delta Magna上有个传言， Gentlemen, there is a rumour on Delta Magna
地球之子正在计划武装沼泽人。 that the Sons of Earth are planning to arm the Swampies.
是的，如果没有那些地球之子的话，有很多事情我是能做好的。 Yes, there are times I could well do without those Sons of Earth.
啊，但没人会给那些原始人武器的。 Ah, but, surely nobody would give arms to those savages.
那些原始人，Harg， Those savages, Harg,
正在获得很多情感支持。 are getting a lot of sentimental support.
公司正在尝试放出更平衡的图景， The Company is putting a lot of effort into making a more balanced picture,
但你得记住，Delta Magna上的大部分人 but you've got to remember that most people on Delta Magna
都没见过沼泽人。 have never even seen a Swampie.
- 哦，但即使这样，长官，这…… - 如果沼泽人有武器， - Oh, but even so, sir, it's... - If the Swampies were given weapons,
可能会导致它们攻击提炼厂。 that could well lead to them attacking the refinery.
可能会这样的。 It could well lead to that.
地球之子应该不会武装沼泽人。 The Sons of Earth wouldn't be likely to arm the Swampies.
- 他们一直都反对暴力。 - 我不知道。 - They've always condemned violence. - I don't know.
几天前在例行每日通告中，有一份报告 There was a report a couple of days ago in the routine daily circular
说Rohm-Dutt的船从Elvedon港消失了， that Rohm-Dutt's ship had vanished from Elvedon Port
所有站点都被告知要当心他。 and all stations have been told to watch out for him.
Rohm-Dutt？他是不是和武器走私有关？ Rohm-Dutt? He is involved in gun-running, isn't he?
- 是的，他和武器走私有关。 - 你觉得那是他的船吗？ - Yes, he is involved in gun-running. - Do you think that's his ship out there?
我不知道，但无论它是什么，如果他要去聚居地， I don't know. But whoever it is, if he's making for the settlement,
他就得跨过沼泽。 he's got to cross the swamps.
因此他可能永远都到不了聚居地。 In which case, he may never reach the settlement.
那些沼泽可能会很危险。 Those swamps can be awfully dangerous.
Fenner。 Fenner.
（呜呜声） (WHOOSHING)
Romana：真的有必要在这么泥泞的沼泽里降落吗？ ROMANA: Was it absolutely necessary to land in a quagmire?
博士：我告诉过你这块就是这样的。 DOCTOR: Well, I told you it was a bit swampy.
这也不是TARDIS的错。 It's not the TARDIS' fault anyway.
这些沼泽延伸了数英里。一点水没有问题的。 These marshes go on for miles. Some water doesn't hurt.
试着告诉K9这件事。他已经孤立无援了。 Try telling that to K9. He's marooned.
是的，但我们不会在这里待多久的，因此应该不需要K9。来吧。 Yes, well, we'll not be here long enough to need K9. Come on.
重力检查。逃逸速度大约为每秒1.5英里。 Gravity check. Escape velocity about 1.5 miles a second.
真的吗？那对一颗行星来说是不是太低了？ Really? Isn't that a little low for a planet?
是的。这肯定是Delta Magna的一颗卫星。 Yes. This must be one of the moons of Delta Magna.
我猜是第三颗。 I'd say the third.
- 博士？ - 嗯？ - Doctor? - Hmm?
有时我觉得你的心智不正常。 Sometimes, I don't think you're quite right in the head.
别管了。拿出追踪器，看看我们要去哪里吧。 Never mind about that. Just point the Tracer and see where we go next.
嗯。这个读数不太清晰。 Hmm. It's not a very clear reading.
非常不清晰。 It's a very diffuse signal.
似乎在那个方向42.5度的范围内。 It seems to cover about 42.5 degrees in that direction.
- 42.5度？ - 嗯。那听起来不妙。 - 42.5 degrees? - Mmm. I don't like the sound of that.
不。 No.
要么是因为源头在我们上方，但它不在…… It either means the source is right on top of us, which it isn't...
是的，要么就是追踪器出问题了。 Yeah, or else the Tracer has developed a fault.
是的。也许是因为这里的大气影响了信号。 Yes. Well, perhaps, the atmosphere here is affecting it.
我知道，我会去这里的高地试试。 I know, I'll try the higher ground here.
你为什么不试试那里的高地？ Why don't you try the higher ground there?
Rohm-Dutt长什么样？ What's this Rohm-Dutt look like?
他是个难缠的人。穿着适宜。有宽边帽子和子弹带。 A bit of a hard case. Dresses the part. Wide-brimmed hat, bandolier.
- 我们不会错过他的。 - 我也不想。 - We can't miss him. - I don't intend to.
（远处古典音乐的笛声） (FLUTE PLAYING CLASSICAL MUSIC IN DISTANCE)
（远处轻音乐的簧声） (PLAYING LIGHT SONG ON REEDS)
Romana？ Romana?
他在那里。 There he is.
（开火声） (GUN FIRING)
我猜你打中他了。 I think you've hit him.
就那一枪。 Just the one shot.
我们很接近提炼厂了。 We're near the refinery here.
也许一个干脚人正在捕猎。 Perhaps one of the dryfoots is out hunting.
哦，那些人？他们是技工，Varlik。 Oh, that lot? They're technicians, Varlik.
技工不会捕猎。 Technicians don't hunt.
他们没法用电脑。现在，来吧。来吧，我们得快点。 They can't use their computers. Now come on, now. Come, we must hurry.
Rohm-Dutt完蛋了。我一直都不喜欢武器走私者。 So much for Rohm-Dutt. I never did like gun runners.
够了。那不是Rohm-Dutt。 Enough. That's not Rohm-Dutt.
那怎么会不是Rohm-Dutt？你告诉过我他长啥样，特别是他的帽子。 What do you mean, it isn't Rohm-Dutt? You told me, his hat and everything.
我告诉你，那不是Rohm-Dutt。你打错人了。 I tell you it's not Rohm-Dutt. You've shot the wrong man.
不完全是。但你打到了错误的人的帽子。 Not quite. You shot the wrong man's hat, though.
把我当成Rohm-Dutt真有趣。 Fancy taking me for Rohm-Dutt.
那你是谁？快点告诉我们。你在这里干什么？ Who are you, then? Go on, tell us. What are you doing here?
某种调查。我的朋友不见了。 Well, a sort of survey. I've lost my friend.
- 谁送你来的？ - 她肯定出了点事情。 - Who sent you? - Something must have happened to her.
看看那些芦苇杆被压倒的样子。 Look at the way those reeds are crushed.
沼泽人肯定抓住她了。 The Swampies must have got her.
沼泽人？他们是当地人吗？ Swampies? Are they the local tribes here?
他们从未来到如此接近提炼厂的地方。 They've never come so near the refinery before.
他们越来越勇敢了，不是吗？ They're getting bolder, aren't they?
如果他们在这里攻击我们，我们是不会有机会的。 If they jump us here, we don't stand a chance.
我怎么才能联系上这些沼泽人？ Listen, how do I get in touch with these Swampies?
- 怎么了？ - 你得跟我们来。 - What's that? - You're coming with us.
不，不，我在找我的朋友。她对我很重要。 No, no, I'm looking for my friend. You see, she's important to me.
我坚持要你来！你得回答很多重要的问题。 I insist! There are a lot of very important questions yet to be answered.
嘘。 Shh.
茶里能加草莓酱吗？ Will there be strawberry jam for tea?
你知道吧，沼泽里有种叫做钻头苍蝇的生物。 You know, there's a thing called a drill fly in these swamps.
在你的脚上产卵。 Lays its eggs in your feet.
一星期后，你的头上就会开个孔。 A week later, you get holes in your head.
- 你要把我绑在这里多久？ - 看情况。 - How long am I going to be tied up here? - Well, that depends.
- 什么情况？ - 你的合作情况。 - On what? - On whether you cooperate.
如果你不合作，你就会在这类腐烂。在这种气候条件下也不会太久的。 If you don't, you'll rot there. Won't take long in this climate.
- 那不会让你烦恼吗？ - 姑娘，我不关心这种事情。 - And that doesn't bother you? - Young woman, I'm indifferent.
情感隔绝一般标志着严重的精神创伤。 Emotional insulation is usually indicative of psychofeudal trauma.
我不知道这点。 I didn't know that.
（隆隆的雷声） (THUNDER RUMBLING)
我从没见过这样的大暴雨。 I've never known such a place for rainstorms.
这就是这里如此潮湿的原因。 That's why it's so wet.
我怎么才能合作呢？ How do I cooperate?
- 你是和提炼厂的人吗？ - 什么提炼厂？ - Are you with the refinery? - What refinery?
- 很好。 - 什么很好？ - Good. - What's good?
我以为你会撒谎。我刚好知道那里不雇佣女人。 I thought you'd lie. I happen to know they don't employ women there.
我不知道你在说什么。 Look, I don't know what you talking about.
- 我从未听过什么提炼厂或是…… - 没必要这么激动。 - I haven't heard of any refinery or... - Now, there's no need to get excited.
有很多时间来找出真相。 There's plenty of time to dig out the truth.
我说的就是实话。 I am telling you the truth.
你以为我是谁？ Who do you think I am?
- 他们是送你一个人过来的吗？ - 没人送我过来。 - Did they send you here alone? - Nobody sent me.
- 你们有多少人？ - 只有博士。 - How many are with you? - Just the Doctor.
- 博士？他在哪里？ - 他应该正在找我。 - The Doctor? Where's he? - Looking for me, I expect.
你在沼泽地里干什么？ What were you doing in the swamp?
- 抓蝴蝶。 - 哦，我很喜欢听玩笑。 - Catching butterflies. - Oh, I like a joke.
- 我会试着想出一个的。 - 你在沼泽地里干什么？ - I'll try and think of one. - What were you doing in the swamp?
如果我告诉你，你也不会明白的。 Look, you'd be none the wiser if I did tell you.
你在沼泽地干做什么？ What were you doing in the swamp?
- 很好，你抓住他了。 - 这不是Rohm-Dutt。 - Good, you got him. - This isn't Rohm-Dutt.
- 什么？ - 我们不知道他是谁。 - What? - We don't know who it is.
我们再在禁区找到了他。 We found him in the prohibited area.
你应该放个标准告示。“入侵者会被射杀。” You should put up the usual notices, ''Trespassers will be shot.''
- Rohm-Dutt是谁？ - 一个武器走私者。你不认识他吗？ - Who is Rohm-Dutt? - A gun runner. Don't you know him?
不。我才刚来这里。 No. I'm new here.
- 你在这里干什么？ - 我告诉过你，我在找我的朋友？ - What were you doing out there? - I told you, looking for my friend!
在距离一个机密项目100码的禁区找朋友 Well, looking for a friend in a prohibited area
会让你卷进很多麻烦的。 1 00 yards from a classified project could lead you into a lot of trouble.
- 什么机密项目？ - 你就在它中间。 - What classified project? - You're in the middle of it.
这些？ What, this?
一个甲烷催化提炼厂是机密的？ A methane catalysing refinery, classified?
所以你承认你知道这是什么？ So you admit that you know what it is?
什么？我当然知道这是什么。我见过上百个。 What? Well, of course I know what it is. I've seen hundreds of them.
他疯了。 He's crazy.
这是个试验设施，第一个，也是唯一一个。 This is a pilot plant, the first ever built.
你们这些地球殖民者太与世隔绝了。 You Earth colonists are always so insular.
如果你们去过Binaca-Ananda，你们就会在每个小阵里看到这样的东西。 If you'd been to Binaca-Ananda, you'd see one in every town.
起来？ Get up!
你是宣称你来自这个星群之外？ Are you claiming that you're from outside this constellation?
- 是的。 - 你是怎么来这里的？ - Yes. - And how did you get here?
- 我有自己的交通工具。 - 他疯了。 - I have my own transport. - He is crazy.
你能不能不要那么说了？ Will you stop saying that?
他怎么能洞悉我的精神状态的？ What gives him an insight into my mental processes?
- 好吧，专家，那是什么？ - 那是个排气管。 - All right, expert, what's that? - That's an air vent.
- 不是那个！那个！ - 那是个缆索气体分离器。 - Not that! That! - It's a funicular gas separator.
那个呢？ And that?
看起来像是个原始的酶回收器， Well, it looks to me like a primitive enzyme recycler,
使用注射器电路来喂养细菌原生质体。 with an injection circuit feeding the bacterium bioplast.
我猜粗蛋白被用离心机分离后 I imagine that the raw protein is centrifuged
会被冻干并压缩，以进行包装。 before being freeze-dried and compressed for packaging.
如果你你能在原生质体电路前面放入一个血纤维蛋白溶酶催化剂， I think you'd find it more efficient if you inserted
效率会更高。 a plasmin catalyst ahead of the bioplast circuit.
- 血纤维蛋白溶酶催化剂？ - 是的，为什么不呢？ - A plasmin catalyst? - Yeah, why not?
那太聪明了！ But that's brilliant!
- 是的，确实很聪明。 - 是的。 - Yes, that's brilliant. - Yes.
-我可以走了吗？ - 不行。 - Am I free to go now? - No.
- 不行。 - 你在外面做什么？ - No. - What were you doing out there?
某种矿物学研究，我真的得去找我的朋友了。 A sort of mineralogical survey. Look, I have gotta go and find my friend.
不行。 I wouldn't.
如果沼泽人把他带到了他们的聚居地， You see, if the Swampies have taken him to their settlement,
你就永远无法找到他了，因为这些沼泽深不可测， then you'll never reach him, because those swamps are bottomless
只有沼泽人知道怎么走。 and only the Swampies know the paths.
而且你的背后会多出一根长矛的。他们已经杀了我的两个人了。 And you'll get a spear in your back. They've killed two of my men already.
Dugeen在通讯器上说话：注意！十分钟后进行轨道发射。 DUGEEN ON PA: Attention! Orbit shot in 10 minutes.
轨道发射？ Orbit shot?
我们会在控制中心观看。你跟我们来。 Right, we'll watch it from the control centre. You come with us.
（笑声） (LAUGHING)
60口径的气体操纵Stelson。 60 calibre gas-operated Stelsons.
- 它们很老。 - 哦，它们需要清理一下了。 - They're old. - Oh, they need cleaning.
但某些枪从未离开过柜子。 But some of these guns have never been out of their crates.
它们处在完美的工作状态下。 They're in perfect working order.
- 弹匣在哪里？ - 在那里，每把枪两个。 - Where are the magazines? - In there, two for each gun.
补充弹药呢？ And spare ammunition?
有80个弹匣，每个弹匣里有50发子弹。 You have 80 magazines of 50 rounds in each.
提炼厂有一支军队吗？ Is there an army at the refinery?
你是我的兄弟， You are my brother,
有了这些武器，我们就能把干脚人赶出我们的水域。 and, with these weapons, we will drive the dryfoots from our waters.
那就是地球之子把它们送过来的原因。哦，酋长，酋长…… That's why the Sons of Earth sent them. Oh, now, Chief, Chief...
请在这上面签字。 If you'd be kind enough to put your signature on this.
签字？签字是什么？ Signature? What is this signature?
做你的记号，或者随便什么东西。 Well, make your mark, or anything you like.
在上面盖你的图章。 Put your seal on it.
Kroll的图章在我的人民中是神圣的。 The Mark of Kroll is sacred to my people.
哦。哦，那很好。 Oh. Oh, that will do very nicely.
这只是为了证明我送到货了。 It's just to say that I've made the delivery.
我们不理解你们干脚人的方式。 We do not understand your dryfoot ways.
我得在Delta Magna上给他们看看这张合同。 I have to show them the paper back on Delta Magna.
我明白了，我的兄弟，地球之子不信任你，不是吗？ I see, my brother, the Sons of Earth do not trust you, is that it?
那是生意，酋长，你懂的。 Well, it is business, Chief, you know.
Skart。 Skart.
那你抓住的干脚女人是怎么回事呢？ Now, what of the dryfoot woman that you captured?
- 她在监视你吗？ - 哦，哦，谢谢。谢谢。 - Was she spying on you? - Oh, oh, thank you. Thank you.
不，她很固执。她什么也不承认。 No, she's stubborn. She admits nothing.
Ranquin，让我们把她献祭给伟大者吧。 Ranquin, let us offer her to the great one.
在过去，每当我们的人民开始作战时， Always in the past, before our people went into battle,
我们都向Kroll，我们的保护着提供血祭。 we made a blood sacrifice to Kroll, our protector.
我们会牺牲干脚女人，这样我们就能通过她赢得胜利。 We will sacrifice the dryfoot woman that we may triumph over her kin.
我们每天生产100吨的压缩蛋白质， We produce 1 00 tons of compressed protein a day
然后每12小时把它发射进Delta星的轨道。 and then shoot it into Delta orbit every 1 2 hours.
这就是行动切实可行的原因。 That's what makes the operation viable.
如果我们用货船，商业上就不够实用了。 If we used freighters, it wouldn't be a commercial proposition.
当然，这个工厂是全自动的。 Of course, the plant is fully automated.
电脑控制轨道发射，但我们习惯复查。 The computer controls the orbit shot, but we like to double check.
很合理。 Very sensible.
如果发射失败，我们还能手动超驰。 If there's a misfire then we have a manual override system.
- 你们这里只有六个人？ - 不，五个人。 - And just the six of you here? - No, five.
我觉得是六个。一，二，三…… Well, I make it six. One, two, three...
哦，你算上了Mensch。他是个沼泽人。 Oh, you're counting Mensch. He's a Swampie.
- 他不算吗？ - 不算。 - Doesn't he count? - No.
- 为什么他的朋友们在攻击你们？ - 因为他们是无知的野蛮人。 - Why are his friends attacking you? - Because they're ignorant savages.
他们是Delta Magna的原住民。 They were the first on Delta Magna.
我觉得我们不会因此而欠他们的。 I don't think we owe them very much for that.
我们抢占了他们的星球，现在他们害怕我们会拿走他们剩下的东西。 We took their planet. Now they're afraid we'll take what they've got left.
Dugeen，有时候我会觉得 You know, there are times, Dugeen, that I think
- 地球之子同化你了。 - 两分钟后发射。 - the Sons of Earth have got at you. - Two minutes to shot.
如果我们在这里建造10个全尺寸提炼厂的话， When we put 1 0 full-scale refineries in here,
原住民就没有生存空间了，他们也知道这点。 there'll be no room for the natives and they know it.
无论如何，这种大小的湖没法支持 In any case, a lake that size couldn't possibly support
- 十个全尺寸提炼厂吧，嗯？ - 它可以。 - ten full-scale refineries, hmm? - It can.
哦，那你们肯定有另一种甲烷进料方式。 Oh, then you must have an alternative source of methane feedstock.
我们计算过甲烷的生产。 We have calculated the methane production.
我们可以满足Delta Magna上五分之一的蛋白质需求。 We can satisfy the protein requirements of one fifth of Delta Magna.
啊。 Ah.
告诉我，你们的人是在哪里被杀掉的？ Tell me, where were your men when they were killed?
- 你为什么要问？ - 什么？哦，我不知道。就是好奇而已。 - Why do you ask? - What? Oh, I don't know. Just curious.
- 在海湾那边采集样本。 - Harg：一分钟后发射。 - Out in the baygule taking samples. - HARG: One minute to shot.
- 发生了什么？ - 我们从未找到尸体。 - What happened? - We never found the bodies.
沼泽人确保了这点。 The Swampies made quite sure of that.
- 那他们可能是淹死了。 - 他们是有经验的人。 - Then they might just have been drowned. - They were experienced men.
- 所有人都可能会犯错的。 - 30秒后发射。 - Anyone can make a mistake. - 30 seconds to shot.
别担心沼泽人。 Don't you worry about the Swampies.
我们会照顾他们的，但前提是他们能讲道理。 We'll look after them, provided they see reason.
什么，是叫他们端盘子吗？ What, teach them to carry trays?
为什么不呢？ Why not?
告诉我， Tell me,
你会让一群半原始人站在进步的道路上吗？ would you let a band of semi-savages stand in the way of progress?
进步是个十分可变的词。 Well, progress is a very flexible word.
你想让它表示什么意思都行。 It can mean just about anything you want it to mean.
十，九 Ten, nine,
- 八，七…… - 所有外门封锁。 - eight, seven... - All external doors sealed.
……六，五，四…… ...six, five, four...
所有人：（念诵声）Kroll！Kroll！ ALL: (CHANTING) Kroll! Kroll!
- 我猜你很享受这一切。 - 这对我毫无意义。 - I suppose you're enjoying this. - Makes no odds to me.
我要回到Delta Magna上了。有什么遗言吗？ I'm going back to Delta Magna. Any last messages?
- Kroll神庙准备好了。 - 祭品准备好了。 - All is ready in the Temple of Kroll. - The offering is prepared.
（响亮的鞭打声） (LOUD SWISHING)
很快，我们就会阻止那一切了。 Soon, we will put a stop to that.
Ranquin：打开深坑！ RANQUIN: Open the pit!
让Kroll从无底洞中出来！ Let Kroll come from the bottomless deep!
Kroll，听听你的人民！ Kroll, hear thy people!
- 沼泽人：伟大的Kroll！ - Kroll，我们召唤你！ - SWAMPIES: Great Kroll! - Kroll, we summon thee!
沼泽人：强大的Kroll！ SWAMPIES: Mighty Kroll!
Kroll，我们为了你的强大，把这个生命献祭给你。 Kroll, we offer this life in tribute to thy greatness.
伟大的Kroll！ Great Kroll!
全能者，在接下来的战争中 Guide and protect us, all powerful one,
引导我们，保护我们！ in the great struggle which lies ahead!
Kroll！Kroll！ Kroll! Kroll!
（叮当声） (CLANKING)
- 你好啊！ - 我还在想你去哪里了。 - Hello! - I wondered where you were.
如果你见过一次轨道发射，你就全懂了！ Well, if you've seen one orbit shot, you've seen them all!
（远处的念诵声） (DISTANT CHANTING)
- 它在从聚居地前来。 - 他们在跳舞吗？ - It's coming from the settlement. - Are they having a dance?
我的人民在呼叫Kroll。他们在进行血祭。 My people are calling Kroll. They're making a blood sacrifice.
- 谁是Kroll？ - 这是他们给一个巨大的乌贼取的名字。 - Who's Kroll? - It's their name for a giant squid.
数个世纪前，当我们把Delta Magna上的沼泽人重新安置时， Centuries ago, when we resettled the Swampies from Delta Magna,
我们顺便送来了一批样本，来让他们开心。 we shipped along a couple of specimens just to keep them happy.
但就像血祭一样。 Yeah, but just the same, as blood sacrifice.
- 那听起来不妙。 - 别傻了。 - I don't like the sound of that. - Don't be stupid.
你永远不会独自穿过沼泽的。 You'll never cross the swamps on your own.
什么？我已经猜出来谁将会被献祭了， What? Look, I have a shrewd idea who it is that might be being sacrificed
- 而Romana可不是个容易对付的客人。 - 一小时后就是白天了。 - and Romana's not the easiest of guests. - It'll be light in one hour.
所以我们会带上一条沼泽船，用武力攻击。 So we'll take a swamp glider and go in force.
- 你没必要卷进去。 - 你听到Mensch的话了。 - There's no need for you to be involved. - You heard Mensch.
如果他们在进行献祭，那他们就是在准备战争， If they're sacrificing, they're preparing for war,
而那就意味着Rohm-Dutt把枪带过去了。 and that means that Rohm-Dutt has got through with the guns.
我们有毒气炮， We've got gas mortars,
所以我们可以在几分钟内击晕整个聚居地。 so we could knock out that settlement in a couple of minutes.
既然我们知道他们有武装了， Now that we know they're armed,
我们就可以证明我们在进行自卫了。 we can prove that we were acting in self-defence.
我们走吧。 Let's go.
你别动！ Not you!
所有人：（念诵声）Kroll！Kroll！ ALL: (CHANTING) Kroll! Kroll!
（远处的念诵声） (DISTANT CHANTING)
（叹气声） (SIGHS)
这都是些无意义的事情。 It's all nonsense.
原始的精神崇拜。 Primitive spirit worship.
Kroll从深处升起！ Kroll rises from the depths!
（快速的念诵声） (FAST CHANTING)
（尖叫声） (SCREAMING)